中文页
中文表达与题材词汇
中文名称与题材识别
中文页面的名称需要与具体题材相连，翻译不能只追求字面顺序，还要保留麻将牌面、桌面意象和电子游戏语气。作品中文介绍可以使用熟悉牌类词汇与清楚的画面说明，避免把形容词堆成口号。中文名称负责建立识别，正文解释图形和节奏，词语与内容对象对应，主题才显得准确。这种方式适合麻将胡了的中文呈现。
中文词汇与画面对象
中文游戏介绍应让每个词语对应可见对象。写牌面时说明花色、边框或排列，写背景时说明光线、纹理或空间，写声音时说明提示与停顿。这样的表达能把视觉感受转成具体语言，也避免把抽象的“国风”当作全部说明。中文内容的准确度来自对象与词语之间的对应，而不是使用更多修饰语。
